Lewis Carroll. ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS (1865-66)

      Alice estava começando a se aborrecer de ficar sentada ao lado da sua irmã num recosto do jardim, sem nada para fazer. Dava uma ou outra olhadela no livro que a irmã lia, mas implicava:
     - De que serve um livro sem figuras nem diálogos?
     Cheia de preguiça, por causa do calor do dia, ela se perguntava se o prazer de fazer um colar de margaridas valeria o esforço de se levantar e  colher as flores, quando de repente um Coelho Branco de olhos cor-de-rosa passou correndo junto dela.
     Nada havia de muito estranho naquilo. Nem Alice achou assim tão esquisito quando ouviu o Coelho dizer para si mesmo:
    - Oh, meu Deus! Eu vou chegar muito atrasado!
    Mas, quando ele tirou um relógio do bolso do colete, olhou-o  e se apressou, Alice se levantou, dando-se conta de que nunca antes havia visto um coelho nem com colete e nem com um relógio no bolso. Ardendo de curiosidade, seguiu-o correndo, a tempo de vê-lo penetrar numa larga toca sob a cerca.

(...)

    Foi quando se surpreendeu, ao ver o Gato Inglês sentando num galho de árvore a pouca distância dali. O Gato apenas sorriu quando viu Alice. Parecia muito simpático, ela pensou. Tinha, porém, garras muito longas e uma porção de dentes, de modo que ela considerou que deveria tratá-lo com respeito.
    - Gatinho inglês - começou ela, meio tímida, pois não tinha muita certeza se ele iria gostar de ser tratado desse modo.
    O Gato apenas alargou um pouco o sorriso.
   "Ora vejam só! Parece que ele está gostando muito", pensou Alice e foi em frente. - Você poderia me dizer, por gentileza, como é que faço  para sair daqui?
    - Isso depende muito de para onde você pretende ir - disse o Gato.
    - Para mim tanto faz para onde quer que seja... - respondeu Alice.
    - Então, pouco importa o caminho que você tome - disse o Gato.
    - ... contanto que eu chegue em algum lugar ... - acrescentou Alice, explicando-se melhor.
    - Ah, então certamente você chegará lá se continuar andando bastante... - respondeu o Gato.

CARROLL, Lewis. Alice no País das Maravilhas. Tradução Nicolau Sevcenko. São Paulo: Cosac Naify, 2009, p. 11, 74.